Comunidade Cultura e Arte
No Result
View All Result
  • CINEMA
  • TV
  • MÚSICA
  • LIVROS
  • ARTES
  • SOCIEDADE
  • ENTREVISTAS
  • OPINIÃO
    • CRÍTICAS
    • CRÓNICAS
  • CINEMA
  • TV
  • MÚSICA
  • LIVROS
  • ARTES
  • SOCIEDADE
  • ENTREVISTAS
  • OPINIÃO
    • CRÍTICAS
    • CRÓNICAS
No Result
View All Result
Comunidade Cultura e Arte
No Result
View All Result

Yuval Noah Harari aprovou versão censurada de “21 Lições para o Século XXI” na Rússia

por Redacção
27 Julho, 2019
em Livros, Sociedade
Yuval Noah Harari aprovou versão censurada de “21 Lições para o Século XXI” na Rússia

Yuval Noah Harari

Yuval Noah Harari, historiador israelita, autor de “Sapiens: Uma Breve História da Humanidade” (2011) ou de “Homo Deus: Uma Breve História do Amanhã” (2015), admitiu aceitar uma versão revista da sua mais recente obra, “21 Lições para o Século XXI”, na Rússia. Não só revista, mas censurada. Isto porque se supriram as referências e as críticas feitas a Vladimir Putin e ao estado russo, sendo substituídas por outras feitas a Donald Trump.

Em declarações ao The Guardian, o autor declarou que, se não tivesse aceitado, não lhe viabilizariam a publicação da sua obra no país. Na sua versão original, Harari havia criticado as campanhas de desinformação promovidas pelo Kremlin, assim como a invasão e anexação da Crimeia, no ano de 2014, referindo-se a ela como “a única invasão bem-sucedida de um grande poder geopolítico no século XXI, conseguindo instalar medo nos seus vizinhos“. Sobre o mesmo tema, no entanto, abordou a coincidência de circunstâncias que levou ao seu êxito, visto serem confrontados com uma resistência mais capaz noutras regiões da Ucrânia, gerando até uma animosidade neste país perante os russos.

“21 Lições para o Século XXI”, editado em Portugal pela Elsinore

Já na versão russa, os lapsos estratégicos russos estão omissos, assumindo que a Rússia não o considerou como uma invasão de um país estrangeiro, nem que tivesse existido alguma resistência da população local; e conseguindo arrecadar prestígio internacional, assim como pontos estratégicos relevantes. A pós-verdade, na versão original colocada ao lado de Putin e das suas declarações com pouco fundo de verdade em relação à invasão da Crimeia, não possui o seu exemplo, mas sim o de Donald Trump, sendo a presente era uma em que se vive na órbita de mentiras e de ficções. Menciona, assim, as mais de seis milhares de declarações falsas dadas após iniciar o seu período presidencial.

Antes das suas declarações ao The Guardian, os representantes do autor já tinham prestado um depoimento ao Newsweek, onde apontaram que o principal objetivo dele era zelar pelas ideias sobre as ameaças latentes da ditadura, do extremismo e de intolerância, procurando a maior diversidade de audiências possível, incluindo as que não viviam em regimes democráticos. “Alguns exemplos do livro podem ou alienar esses públicos ou promover a censura por certos regimes”. Ocasionalmente, permito a adaptação local e autorizo a alteração de alguns exemplos mais sensíveis — mas nunca os argumentos nucleares do livro“.

Complementam-se, assim, com as do The Guardian: “Tento o meu melhor para alcançar diversos públicos pelo mundo, procurando permitir que as minhas ideias e as minhas mensagens alcancem pessoas de vários países. Se pudesse, reescreveria os livros para cada país, mas, obviamente, não posso“. Os avisos do estado russo seriam-lhe feitos na altura em que o seu livro entraria em circulação, por via da crítica feita à invasão da Crimeia e que, como tal, a censura não permitiria a publicação e consequente distribuição do livro. “A tradução russa alerta os leitores quanto aos perigos da ditadura, da corrupção, da homofobia e do extremismo nacionalista. Não apoio a censura russa — tenho de lidar com ela“. No entanto, foi-lhe dito que algumas alterações que foram efetuadas não tiveram o seu consentimento: “Foi-me dito que, quando falo da conquista russa da Crimeia, “conquista” foi substituído por “reanexação”, e que quando falo do meu marido, foi alterado para “parceiro”. Se isto é verdade, oponho-me veementemente a estas alterações sem autorização e farei o meu melhor para as corrigir“.

Se quiseres ajudar a Comunidade Cultura e Arte, para que seja um projecto profissional e de referência, podes apoiar aqui.


Deixa o teu comentário, aqui:

Tags: 21 Lições para o Século XXIrússiaYuval Noah Harari

Artigos Relacionados

O perfil do professor e historiador Yuval Noah Harari

O perfil do professor e historiador Yuval Noah Harari

por Lucas Brandão
2 Junho, 2020
0

Yuval Noah Harari é dos historiadores contemporâneos mais conceituados e mais lidos. Nascido em Israel, é lá professor, na Universidade...

IC3PEAK: “Era uma vez e não era uma vez…”

IC3PEAK: “Era uma vez e não era uma vez…”

por Redacção
27 Dezembro, 2018
0

Não podemos acabar o ano sem direcionar os holofotes para a banda de música eletrónica russa IC3PEAK. A banda tem...

Vladimir Putin quer controlar o rap na Rússia: “É baseado em três pilares: sexo, drogas e protesto”

Vladimir Putin quer controlar o rap na Rússia: “É baseado em três pilares: sexo, drogas e protesto”

por Redacção
18 Dezembro, 2018
0

Vários artistas têm sofrido represálias por parte do Governo russo, tendo inclusive visto vários concertos cancelados um pouco por toda...

A arte construtivista de Vladimir Tatlin

A arte construtivista de Vladimir Tatlin

por Lucas Brandão
19 Setembro, 2018
0

Da emergência e da irreverência artística soviética, entre Alexander Rodchenko, Kazimir Malevich e outros mais, surge o vulto de Vladimir...

O bailado da obra de Tchaikovsky

O bailado da obra de Tchaikovsky

por Lucas Brandão
17 Setembro, 2018
0

Pyotr Tchaikovsky é um nome emblemático no discurso musical que o mundo viu ser feito e composto. Entre sinfonias, concertos,...

O futurista Vladimir Maiakovski

O futurista Vladimir Maiakovski

por Lucas Brandão
30 Julho, 2018
0

Vladimir Maiakovski é um rosto emblemático da expressão artística nos primeiros passos da revolução soviética. Embora com uma relação oscilante...

Assina a nossa Newsletter

Recebe em primeira mão, todas as novidades da Comunidade Cultura e Arte

Os mais Populares

“Deus Cérebro”. RTP1 estreia série documental sobre o cérebro humano

“Deus Cérebro”. RTP1 estreia série documental sobre o cérebro humano

7 Janeiro, 2021
Nick Cave: “São os artistas que vão para lá das fronteiras socialmente aceites e que nos trarão novas ideias sobre o que significa estar vivo”

RTP2 exibe concerto de Nick Cave & The Bad Seeds na Royal Arena de Copenhaga

21 Janeiro, 2021
Presidenciais 2021

Presidenciais 2021

15 Janeiro, 2021
Quarentena cinéfila. Cinco filmes para veres de forma gratuita

Quarentena cinéfila. Cinco filmes para veres de forma gratuita

21 Janeiro, 2021

Sobre a Comunidade Cultura e Arte

A Comunidade Cultura e Arte tem como principal missão popularizar e homenagear a Cultura e a Arte em todas as suas vertentes.

A Comunidade Cultura e Arte procura informação actual, rigorosa, isenta, independente de poderes políticos ou particulares, e com orientação criativa para os leitores.

ver mais

Segue-nos no Facebook

Segue-nos no Instagram

Seguir

  • 10.5k
    BY ORDER   Marcelo Rebelo de Sousa em modo    Peaky Blinders         Joa  o Porfi  rio   joaoporfirio    Observador   observador
  • 962
    A bossa nova  e o sentimento brasileiro  nas composic  o  es de Tom Jobim         Para internacionalizar a mu  sica brasileira no estrangeiro  a presenc  a e as notas de Anto  nio Carlos Jobim  conhecido de perto como Tom Jobim  foram fundamentais  Conheceram o mundo enquanto se foram procurando pelos outros pai  ses  de onde vinham as grandes influe  ncias do jazz e da pro  pria mu  sica erudita           Le   o artigo no nosso site     Otto Stupakoff
  • 1.7k
    Isaac Asimov  um dos mestres da ficc  a  o cienti  fica         Isaac Asimov foi um dos nomes primordiais na fusa  o da literatura e da arte com a cie  ncia e com a investigac  a  o cienti  fica  Nesse sentido  e ao lado de nomes como Robert A  Heinlein e Arthur C  Clarke  este autor nascido na Ru  ssia conseguiu a proeza de aplicar a sua formac  a  o acade  mica e a sua experie  ncia profissional ao servic  o da fantasia e da ficc  a  o          Le   o artigo no nosso site
  • 2.8k
    Filme     Seven Years in Tibet    Realizado por  Jean-Jacques Annaud
  • 599
    Isaac Asimov  um dos mestres da ficc  a  o cienti  fica         Isaac Asimov foi um dos nomes primordiais na fusa  o da literatura e da arte com a cie  ncia e com a investigac  a  o cienti  fica  Nesse sentido  e ao lado de nomes como Robert A  Heinlein e Arthur C  Clarke  este autor nascido na Ru  ssia conseguiu a proeza de aplicar a sua formac  a  o acade  mica e a sua experie  ncia profissional ao servic  o da fantasia e da ficc  a  o          Le   o artigo no nosso site
  • 311
     8 patronos  em 5 dias  Obrigado  Apoia-nos pelo Patreon  Segue pelo link das nossas stories ou da nossa bio  Se tiveres du  vidas envia-nos uma mensagem
  • 2.3k
    Filme     Cenas da Vida Conjugal     1974  Realizado e Escrito por  Ingmar Bergman
  • 3.1k
    Filme     A Com  dia de Deus     1995  Realizado e Escrito por  Joa  o Ce  sar Monteiro
  • Sobre a CCA
  • Privacidade & Cookies
  • Apoiantes
  • Parceiros
  • Fala Connosco Aqui

CCA 2019 © Todos os direitos são reservados.

No Result
View All Result
  • CINEMA
  • TV
  • MÚSICA
  • LIVROS
  • ARTES
  • SOCIEDADE
  • ENTREVISTAS
  • OPINIÃO
    • CRÍTICAS
    • CRÓNICAS

CCA 2019 © Todos os direitos são reservados.