Comunidade Cultura e Arte
No Result
View All Result
  • CINEMA
  • TV
  • MÚSICA
  • LIVROS
  • ARTES
  • SOCIEDADE
  • ENTREVISTAS
  • OPINIÃO
    • CRÍTICAS
    • CRÓNICAS
  • CINEMA
  • TV
  • MÚSICA
  • LIVROS
  • ARTES
  • SOCIEDADE
  • ENTREVISTAS
  • OPINIÃO
    • CRÍTICAS
    • CRÓNICAS
No Result
View All Result
Comunidade Cultura e Arte
No Result
View All Result

‘Solaris’ é publicado em Portugal e é traduzido pela primeira vez directamente do polaco

A obra foi publicada em Varsóvia, em pleno regime comunista, e adaptada ao cinema por Andrei Tarkovski, em 1972, e Steven Soderbergh, em 2002. Já Stanisław Lem (1921-2006) é um dos autores polacos mais traduzidos.

por Redacção
19 Fevereiro, 2018
em Cinema, Livros
‘Solaris’ é publicado em Portugal e é traduzido pela primeira vez directamente do polaco

“O Homem partiu em busca de outros mundos, de outras civilizações, sem conhecer inteiramente os seus próprios recantos, os seus becos sem saída e abismos, e sem saber o que está por detrás das suas portas negras“, pode ler-se na sinopse da obra editada pela Antígona. A tradução ficou a cargo de Teresa Fernandes Swiatkiewicz e com nota prévia do escritor e tradutor argentino Alberto Manguel.

A obra de Stanislaw Lem é “um romance psicológico sobre a incomunicabilidade, a memória e a angústia face ao desconhecido e ao insondável“, para além de ser considerada “uma obra maior no seu género, dominada por um inesquecível e imenso oceano planetário“, revelou a editora à agência Lusa.

Solaris, de Andrei Tarkovski

Pela primeira vez em tradução directa do polaco, “Solaris” (1961) é uma das obras de ficção científica mais complexas e filosóficas, e consagraria Stanisław Lem (1926-2006) como autor de culto. Publicado em Varsóvia, em pleno regime comunista, e adaptado ao cinema por Andrei Tarkovski, em 1972, e Steven Soderbergh, em 2002, é dominado por um imenso e enigmático oceano planetário, capaz de controlar as emoções e as memórias de exploradores à beira da loucura, isolados numa estação espacial. Neste romance psicológico sobre a incomunicabilidade, a angústia face ao insondável e a incapacidade humana de lidar com o desconhecido sem causar destruição, Stanisław Lem leva-nos a um planeta distante para revelar os eternos abismos e buracos negros da alma.

Stanisław Lem, 1960 / Fotografia de: PAP/Piotr Barącz

Stanisław Lem (1921-2006) é um dos autores polacos mais traduzidos e destacados. Nos anos 40, estudou medicina e psicologia em Lviv e em Cracóvia. De ascendência judaica e apoiante da resistência, foi forçado a obter documentos falsos — que o salvaram das câmaras de gás de Bełžec — e, como mecânico, dedicou-se a sabotar carros alemães durante a ocupação nazi. Nos anos 60 e 70, publicou “A Nave Invencível” (1964) e “A Voz do Dono” (1968), e livros com um humor inimitável, como “Memórias Encontradas numa Banheira” (1961) e “Congresso Futurológico” (1971). Em 1976, foi expulso da Associação de Escritores de Ficção Científica e Fantasia da América, por ter criticado a qualidade da produção norte-americana no género. Romancista e ensaísta premiado, perdurará, neste planeta, como um mestre da imaginação, e, na galáxia, como “3836 Lem”, o asteróide a que deu nome.

Capa do livro

Se quiseres ajudar a Comunidade Cultura e Arte, para que seja um projecto profissional e de referência, podes apoiar aqui.

Tags: Andrei TarkovskiAntígonasolarisStanisław LemSteven Soderbergh

Artigos Relacionados

“Let Them All Talk”. Novo filme de Steven Soderbergh é protagonizado por Meryl Streep e estreia este ano

“Let Them All Talk”. Novo filme de Steven Soderbergh é protagonizado por Meryl Streep e estreia este ano

por Redacção
24 Novembro, 2020
0

Realizado pelo galardoado cineasta, Steven Soderbergh e protagonizado por Merryl Streep, este novo filme conta a história de uma célebre autora que faz...

Steven Soderbergh anuncia sequela de “Sex, Lies, and Videotape”

Steven Soderbergh anuncia sequela de “Sex, Lies, and Videotape”

por Cinema 7ª Arte
21 Maio, 2020
0

O realizador de “Traffic – Ninguém sai Ileso” e da trilogia “Ocean’s” revelou no mais recente episódio do Flaviar’s NightCap...

“Contágio”, de Steven Soderbergh, é exibido na televisão portuguesa

“Contágio”, de Steven Soderbergh, é exibido na televisão portuguesa

por Espalha-Factos
8 Maio, 2020
0

O filme conta a história do aparecimento de um vírus altamente contagioso, partilhando traços da nossa realidade. Contágio, o thriller...

“Nostalghia”, de Andrei Tarkovsky: um reflexo do que é ser, estar, sonhar

“Nostalghia”, de Andrei Tarkovsky: um reflexo do que é ser, estar, sonhar

por Mundus
27 Abril, 2020
0

Todas as segundas-feiras, em parceria com a Comunidade Cultura e Arte, o Mundus sugere. Esta semana, deixamos-te com a sugestão...

Três peças de teatro para veres online este fim de semana

Três peças de teatro para veres online este fim de semana

por João Estróia Vieira
26 Abril, 2020
0

Para quem está habituado a ir ao teatro, ver uma peça online nunca será como estar de frente para o...

Adopta Uma Livraria: Orfeu Negro e Antígona unem-se e criam iniciativa para apoiar livrarias independentes

Adopta Uma Livraria: Orfeu Negro e Antígona unem-se e criam iniciativa para apoiar livrarias independentes

por Redacção
9 Abril, 2020
0

Com o objectivo de alertar o público para a situação cada vez mais frágil das livrarias independentes, a Orfeu Negro...

Assina a nossa Newsletter

Recebe em primeira mão, todas as novidades da Comunidade Cultura e Arte

Os mais Populares

17 filmes e uma série para veres na RTP nos próximos dias

17 filmes e uma série para veres na RTP nos próximos dias

4 Fevereiro, 2021
Já se conhecem todos os vencedores dos Globos de Ouro 2020

Já se conhecem os vencedores dos Globos de Ouro 2021

1 Março, 2021
“Culto”. A série portuguesa que vai dar poesia às redes sociais e RTP

“Culto”. A série portuguesa que vai dar poesia às redes sociais e RTP

9 Fevereiro, 2021
Já se conhecem todos os nomeados para os Globos de Ouro 2021

Já se conhecem todos os nomeados para os Globos de Ouro 2021

3 Fevereiro, 2021

Sobre a Comunidade Cultura e Arte

A Comunidade Cultura e Arte tem como principal missão popularizar e homenagear a Cultura e a Arte em todas as suas vertentes.

A Comunidade Cultura e Arte procura informação actual, rigorosa, isenta, independente de poderes políticos ou particulares, e com orientação criativa para os leitores.

ver mais

Segue-nos no Facebook

Segue-nos no Instagram

Seguir

  • Vem aí o primeiro filme biográfico autorizado sobre a vida e obra de Jeff Buckley

O filme será produzido por Orian Williams, o mesmo que produziu “Control”, sobre Ian Curtis dos Joy Division, ou ainda “England Is Mine”, uma biografia não autorizada sobre Morrissey.

• Sabe mais no nosso site
  • Fez ontem ontem 25 anos que morreu Vergílio Ferreira, escritor e professor português
  • “Branca de Neve”, de João César Monteiro: o filme que indignou Portugal

“Branca de Neve”, de João César Monteiro: o filme que indignou Portugal. Fica a conhecer a história por trás da famosa reacção: "Queriam telenovela? Era? Eu quero que as más línguas se f*dam! E que o público português se f*da". 

• Lê o artigo e vê o vídeo explicativo no nosso site
  • NOS Primavera Sound no Porto é adiado para 2022
  • Os nossos sentimentos aos familiares, amigos e até aos desconhecidos que seguiam e gostavam do trabalho do André Miguel, o Lisboeta Italiano. O André tinha 26 anos e era um dos fotógrafos mais promissores da nossa praça. 

📷André Miguel / Lisboeta Italiano
  • A partir de inúmeras entrevistas feitas em Angola, Guiné-Bissau, Cabo Verde, Moçambique e São Tomé e Príncipe, a jornalista Joana Gorjão Henriques desconstrói o tema tabu do racismo no colonialismo português. 

• Recordamos este livro + DVD
  • A fé e o existencialismo em Soren Kierkegaard

“Sorien Kierkegaard tornou-se um dos filósofos de maior reconhecimento no Ocidente, nomeadamente por se tornar o primeiro grande filósofo existencialista. Debruçou-se sobre aspetos da ética e da teoria cristã, o que foi o fundamento do seu percurso filosófico, para além da realidade humana pura e dura.”

• Artigo de Lucas Brandão, lê no nosso site
  • “I
  • Sobre a CCA
  • Privacidade & Cookies
  • Apoiantes
  • Parceiros
  • Fala Connosco Aqui

CCA 2019 © Todos os direitos são reservados.

No Result
View All Result
  • CINEMA
  • TV
  • MÚSICA
  • LIVROS
  • ARTES
  • SOCIEDADE
  • ENTREVISTAS
  • OPINIÃO
    • CRÍTICAS
    • CRÓNICAS

CCA 2019 © Todos os direitos são reservados.

Go to mobile version