Comunidade Cultura e Arte
No Result
View All Result
  • CINEMA
  • TV
  • MÚSICA
  • LIVROS
  • ARTES
  • SOCIEDADE
  • ENTREVISTAS
  • OPINIÃO
    • CRÍTICAS
    • CRÓNICAS
  • CINEMA
  • TV
  • MÚSICA
  • LIVROS
  • ARTES
  • SOCIEDADE
  • ENTREVISTAS
  • OPINIÃO
    • CRÍTICAS
    • CRÓNICAS
No Result
View All Result
Comunidade Cultura e Arte
No Result
View All Result

‘O Diário de Anne Frank’ em banda desenhada: uma nova forma de conhecer Anne Frank

por Mário Rufino
13 Outubro, 2017
em Artes
‘O Diário de Anne Frank’ em banda desenhada: uma nova forma de conhecer Anne Frank

Uma menina de estrutura frágil, aconselhada a não fazer exercício físico na escola por os ombros e as ancas se deslocarem facilmente, foi obrigada a fugir da Alemanha para Amesterdão. Pouco tempo depois, a Alemanha invadiu a Holanda e e ela foi forçada a esconder-se num anexo durante quase dois anos. A perseguição dos nazis aos judeus, obrigou-a a conviver no mesmo exíguo espaço com Margot Frank (irmã), Otto Frank (pai), Edith Frank (mãe), A família Van Pels- composta por Herman Van Pels (marido), Augusta van Pels (esposa), Peter van Pels (filho)- e Fritz Pfeffer, o dentista. Ela viria a ser capturada e enviada para o campo de concentração em Bergen-Belsen. Resistiu cerca de sete meses, entre Agosto de 1944 e Março de 1945, até o tifo provocar a sua morte. O seu nome era Annelies Marie Frank; o seu diário é conhecido por milhões de leitores.

O diário de Anne Frank sofreu várias alterações ao longo do tempo. A primeira versão vai desde que ela o recebeu no 13º aniversário, começando logo a escrever, até ao dia em que ouviu Guerrit Bolkestein, membro do Governo holandês no exílio, a solicitar a manutenção de documentos, como cartas e diários, para, no pós-guerra, serem a prova do sofrimento do povo holandês.

De seguida, Anne Frank começou a preparar o seu diário para depois ser publicado. Algumas passagens consideradas desinteressantes foram retiradas, enquanto outras foram adicionadas. Ao guardar a primeira versão, Anne Frank ficou com duas versões. Uma terceira viria ainda a ser acrescentada, quando o pai, já depois do falecimento da filha, selecionou textos da 1ª e 2ª versões para publicar uma mais curta, de forma a corresponder aos critérios do editor holandês. Aspectos sobre a sexualidade de Anne Frank assim como muitos dos seus comentários depreciativos sobre as pessoas que coabitavam o mesmo espaço (a mãe e a irmã eram vistas sob um prisma muito negativo) foram eliminados pelo pai. Esta versão é a mais conhecida.


“O Diário de Anne Frank”, versão BD (Porto Editora), traduzido por Elsa T. S. Vieira, regista as constantes oscilações de humor de Anne Frank, a sua preocupação constante com a comida, a fulgurante imaginação e o humor com que, por vezes, dotava as suas descrições dos outros elementos do anexo (a Sra Van Daan, constantemente desenhada sentada no bacio, ou o hipocondríaco Peter Van Daan, que ora pensa estar a morrer do coração, de cancro na garganta ou por os rins estarem a falhar, são memoráveis). Além disso, Ari Folman (Haifa, 1962) e David Polonsky (Kiev, 1973) recuperam o sentimento de desprezo que ela sentia pela mãe e os aspectos relevantes quanto ao amadurecimento sexual. “Tenho de admitir que de cada vez que vejo um corpo nu feminino, fico em êxtase.” (pág.97), afirma Anne Frank depois de se lembrar de uma noite em que propôs a uma amiga mostrarem os seios uma à outra, como prova de amizade. Anos mais tarde, viria a apaixonar-se por Peter van Daan.
Peter Van Daan era, na realidade, Peter Van Pels.

Da 1ª para a 2ª versão, a autora decidiu atribuir pseudónimos às suas personagens reais. Na adaptação do texto para este diário gráfico,  Ari Folman e David Polonsky utilizaram os pseudónimos, tal qual Anne Frank fizera, mas introduziram uma valiosa correspondência entre os nomes verdadeiros e respectivos pseudónimos.

O diário gráfico é uma interpretação dos dois autores das palavras de Anne Frank. Uma interpretação respeitosa, sempre com candura,  que viria a merecer a autorização da família de Anne Frank para posterior publicação. A abordagem de Folman e Polonsky foi conservadora, não arriscando em inovar nas imagens. Este registo, similar no conteúdo embora diferente na linguagem, mantém em memória a morte de milhões pelas mãos dos nazis. A dupla de autores volta assim a abordar temas impactantes, tal qual fizeram em “Valsa de Bashir”, com o objectivo de chegar a uma nova geração de leitores.

A banda-desenhada continua a ser, para o público em geral, associado a uma faixa etária mais infantil. Está errado. Obras como “Maus”, de Art Spiegelman,  são monumentos literários destinados a todos os públicos.
Ver o mundo de Anne Frank pelas janelas desenhadas por David Polonsky é uma nova experiência.

Se quiseres ajudar a Comunidade Cultura e Arte, para que seja um projecto profissional e de referência, podes apoiar aqui.


Deixa o teu comentário, aqui:

Tags: Anne Frankbanda desenhada

Artigos Relacionados

Quem foi a “Mafalda” de Quino e o que a sua geração representou

Quem foi a “Mafalda” de Quino e o que a sua geração representou

por Ana Isabel Fernandes
30 Setembro, 2020
0

O argentino Quino é criador de uma das personagens de BD mais icónicas e reconhecíveis a nível mundial. Talvez, só...

Documentário sobre Anne Frank estreia nos cinemas portugueses

“Anne Frank – Vidas Paralelas”: um documentário para o horror não voltar

por Ana Isabel Fernandes
28 Setembro, 2020
0

‘#AnneFrank — Vidas Paralelas’ é o novo documentário sobre Anne Frank que estreou nos cinemas portugueses dia 24 de Setembro e...

Documentário sobre Anne Frank estreia nos cinemas portugueses

Documentário sobre Anne Frank estreia nos cinemas portugueses

por Redacção
9 Setembro, 2020
0

A vencedora de um Óscar Helen Mirren retrata a vida de Anne através das páginas do seu diário, e a vida de outras 5...

O regresso menos bem sucedido de “Death Note”

O regresso menos bem sucedido de “Death Note”

por João Miguel Fernandes
6 Fevereiro, 2020
0

Death Note está de volta em formato manga. Após vários anos, temos a possibilidade de regressar ao universo criado por...

Então, a gente não há-de ter opinião, Anne? Nova edição do diário sem correcções

Então, a gente não há-de ter opinião, Anne? Nova edição do diário sem correcções

por Ana Isabel Fernandes
31 Maio, 2019
0

Foi publicada a versão original do diário de Anne Frank, sem as correcções e alterações feitas pela própria autora, quando...

Então, a gente não há-de ter opinião, Anne? Nova edição do diário sem correcções

Excertos do Diário de Anne Frank vão ser lidos antes dos jogos de futebol em Itália

por Jornal i
24 Outubro, 2017
0

Medida tomada pela Federação italiana para combater a crescente onda de cânticos anti-semitas dos adeptos da Lázio A Federação italiana anunciou a...

Assina a nossa Newsletter

Recebe em primeira mão, todas as novidades da Comunidade Cultura e Arte

Os mais Populares

“Deus Cérebro”. RTP1 estreia série documental sobre o cérebro humano

“Deus Cérebro”. RTP1 estreia série documental sobre o cérebro humano

7 Janeiro, 2021
Nick Cave: “São os artistas que vão para lá das fronteiras socialmente aceites e que nos trarão novas ideias sobre o que significa estar vivo”

RTP2 exibe concerto de Nick Cave & The Bad Seeds na Royal Arena de Copenhaga

21 Janeiro, 2021
Presidenciais 2021

Presidenciais 2021

15 Janeiro, 2021
Dino D’Santiago, Sara Tavares e Mayra Andrade assinam petição para que seja feita nova versão portuguesa de “Soul”

Dino D’Santiago, Sara Tavares e Mayra Andrade assinam petição para que seja feita nova versão portuguesa de “Soul”

2 Janeiro, 2021

Sobre a Comunidade Cultura e Arte

A Comunidade Cultura e Arte tem como principal missão popularizar e homenagear a Cultura e a Arte em todas as suas vertentes.

A Comunidade Cultura e Arte procura informação actual, rigorosa, isenta, independente de poderes políticos ou particulares, e com orientação criativa para os leitores.

ver mais

Segue-nos no Facebook

Segue-nos no Instagram

Seguir

  • 10.5k
    BY ORDER   Marcelo Rebelo de Sousa em modo    Peaky Blinders         Joa  o Porfi  rio   joaoporfirio    Observador   observador
  • 962
    A bossa nova  e o sentimento brasileiro  nas composic  o  es de Tom Jobim         Para internacionalizar a mu  sica brasileira no estrangeiro  a presenc  a e as notas de Anto  nio Carlos Jobim  conhecido de perto como Tom Jobim  foram fundamentais  Conheceram o mundo enquanto se foram procurando pelos outros pai  ses  de onde vinham as grandes influe  ncias do jazz e da pro  pria mu  sica erudita           Le   o artigo no nosso site     Otto Stupakoff
  • 1.7k
    Isaac Asimov  um dos mestres da ficc  a  o cienti  fica         Isaac Asimov foi um dos nomes primordiais na fusa  o da literatura e da arte com a cie  ncia e com a investigac  a  o cienti  fica  Nesse sentido  e ao lado de nomes como Robert A  Heinlein e Arthur C  Clarke  este autor nascido na Ru  ssia conseguiu a proeza de aplicar a sua formac  a  o acade  mica e a sua experie  ncia profissional ao servic  o da fantasia e da ficc  a  o          Le   o artigo no nosso site
  • 2.8k
    Filme     Seven Years in Tibet    Realizado por  Jean-Jacques Annaud
  • 599
    Isaac Asimov  um dos mestres da ficc  a  o cienti  fica         Isaac Asimov foi um dos nomes primordiais na fusa  o da literatura e da arte com a cie  ncia e com a investigac  a  o cienti  fica  Nesse sentido  e ao lado de nomes como Robert A  Heinlein e Arthur C  Clarke  este autor nascido na Ru  ssia conseguiu a proeza de aplicar a sua formac  a  o acade  mica e a sua experie  ncia profissional ao servic  o da fantasia e da ficc  a  o          Le   o artigo no nosso site
  • 311
     8 patronos  em 5 dias  Obrigado  Apoia-nos pelo Patreon  Segue pelo link das nossas stories ou da nossa bio  Se tiveres du  vidas envia-nos uma mensagem
  • 2.3k
    Filme     Cenas da Vida Conjugal     1974  Realizado e Escrito por  Ingmar Bergman
  • 3.1k
    Filme     A Com  dia de Deus     1995  Realizado e Escrito por  Joa  o Ce  sar Monteiro
  • Sobre a CCA
  • Privacidade & Cookies
  • Apoiantes
  • Parceiros
  • Fala Connosco Aqui

CCA 2019 © Todos os direitos são reservados.

No Result
View All Result
  • CINEMA
  • TV
  • MÚSICA
  • LIVROS
  • ARTES
  • SOCIEDADE
  • ENTREVISTAS
  • OPINIÃO
    • CRÍTICAS
    • CRÓNICAS

CCA 2019 © Todos os direitos são reservados.