Comunidade Cultura e Arte
No Result
View All Result
  • CINEMA
  • TV
  • MÚSICA
  • LIVROS
  • ARTES
  • SOCIEDADE
  • ENTREVISTAS
  • OPINIÃO
    • CRÍTICAS
    • CRÓNICAS
  • CINEMA
  • TV
  • MÚSICA
  • LIVROS
  • ARTES
  • SOCIEDADE
  • ENTREVISTAS
  • OPINIÃO
    • CRÍTICAS
    • CRÓNICAS
No Result
View All Result
Comunidade Cultura e Arte
No Result
View All Result

As vidas dos artistas famosos ao longo de ‘A Autobiografia de Alice B. Toklas’, de Gertrude Stein

por Miguel Fernandes Duarte
13 Outubro, 2017
em Críticas, Livros
As vidas dos artistas famosos ao longo de ‘A Autobiografia de Alice B. Toklas’, de Gertrude Stein

Paris modernizou, inegavelmente, a arte. Foi na cidade francesa que se formaram muitos dos principais movimentos artísticos modernos. Começando no século XIX, com o Impressionismo (ao qual se seguiu o Simbolismo, o Pós-impressionismo e a Arte Nova), foi o século XX que veio trazer uma mudança ainda maior na arte, com a chegado do Fauvismo, ao qual se seguiu, por exemplo, o Cubismo e o Surrealismo, após o famoso manifesto de Breton. Foi nesta Paris que a escritora americana Gertrude Stein se estabeleceu, ao mudar-se para terras francesas em 1903, quando contava vinte e nove anos, marcando a arte, essencialmente, na passagem do Pós-Impressionismo para os tais movimentos artísticos que marcaram a arte da primeira metade do século XX. Como colecionadora de arte, foi uma das grandes responsáveis, em conjunto com o seu irmão Leo Stein, pela aclamação da arte de vanguarda protagonizada por artistas como Pablo Picasso, Paul Cézanne e Henri Matisse. Os quadros por si adquiridos eram dispostos na sua casa, em Paris, onde eram exibidos a convidados, e onde Stein passou a organizar um salão juntando, além dos pintores já atrás mencionados, também poetas e escritores, essencialmente expatriados americanos da qual foi mentora, como Ernest Hemingway, James Joyce, Ezra Pound e Scott F. Fitzgerald, e não só.

Naquela que é, provavelmente, a sua obra de maior renome, A Autobiografia de Alice B. Toklas, de 1933, editada agora em português pela Ponto de Fuga (que editou também, recentemente, O mundo é redondo, livro infantil da mesma autora), Stein apresenta-nos uma desconstrução do conceito de autobiografia, escrevendo um livro através do ponto de vista da sua companheira de vida, Alice B. Toklas, e contando a vida de ambas, mas maioritariamente a sua, de Gertrude Stein. A Autobiografia de Alice B. Toklas acaba, portanto, por ser, mais do que um retrato da vida de Toklas, um retrato da vida de Gertrude Stein escrito pela mesma. Imensos são os momentos em que a narradora, ou seja, Alice B. Toklas, se refere a coisas ditas por, ou opiniões de, Gertrude Stein, explorando esse esbatimento de fronteiras entre a ficção e a realidade de ser uma mesma pessoa a escrever sobre si própria na terceira pessoa.

Sendo uma das pioneiras do modernismo, e uma clara desconstrutora da linguagem, o estilo da prosa de Gertrude Stein é de difícil tradução e transposição para outras línguas, e, nesta edição da Ponto de Fuga, o tradutor Nuno Quintas fá-lo habilmente, preservando quer o ritmo quer as peculiaridades da mesma, que estão evidenciadas em pleno ao longo da obra. A quase ausência de vírgulas (“as vírgulas não eram necessárias, o sentido deve ser intrínseco e não ser explicado por vírgulas e além do mais as vírgulas eram só um sinal de que se deve pausar e ganhar fôlego mas devemos ser nós a saber quando devemos parar e ganhar fôlego”) e a repetição são duas das características mais evidentes, tendo até levado editores a achar que Gertrude Stein tinha tido uma “educação imperfeita”, como a própria divulga neste livro, quando fala de uma das suas primeiras edições de livros. Ela respondera-lhes que tudo estaria dessa forma de propósito.

Será, portanto, ao longo deste caminho percorrido pela prosa de Stein que percorremos a vida destas duas mulheres. Sempre com ponto de partida e ponto de chegada no 29 rue de Fleurus, onde habitavam as duas, passamos por serões em casa de Picasso, de Matisse, por viagens a Espanha, a Inglaterra, pela Primeira Guerra Mundial, que é inevitavelmente um acontecimento marcante para toda esta geração. As vidas de ambas as mulheres não são passíveis de serem desligadas das pessoas que as envolveram durante toda a sua vida em Paris, e é aí que reside grande parte do interesse da obra, na cusquice que nos leva pelas histórias privadas das vidas de tantas celebridades quanto Picasso, Matisse, Hemingway, e tantos outros. Por estas mesmas razões, muitos dos visados, aquando da primeira publicação do livro, mostraram o seu desagrado. O irmão de Gertrude, Leo Stein, classifica o livro de “chorrilho de mentiras”, Henri Matisse ofende-se com as descrições da sua mulher. O livro acabou por ser, no entanto, um sucesso comercial, e um dos grandes responsáveis pela fama da autora, muito por causa dessas histórias, polémicas, sem dúvida, que alentam o leitor ao longo das ainda cerca de trezentas páginas do livro. De louvar também o cuidado por parte do tradutor de contextualizar, através de notas de rodapé, quem são a maior parte destes nomes citados ao longo da obra, já que, se uns deles são amplamente famosos, outros há que não resistiram à passagem do tempo, tendo sido esquecidos nos livros de história.

Não sendo um substituto das diversas biografias oficias ou oficiosas que existirão acerca de todos estes nomes, A Autobiografia de Alice B. Toklas, é, provavelmente, o melhor registo do ambiente e das dinâmicas interpessoais em que se vivia nesta Paris da primeira metade do século XX. Dá-nos, encerrado num estilo único como o de Stein, o que se passava nesta cidade que cativou tantos artistas, sem a qual não teríamos a arte que temos hoje. Melhor que isto, só mesmo indo ao museu ver as obras que saíram deste cosmos particular.

Se quiseres ajudar a Comunidade Cultura e Arte, para que seja um projecto profissional e de referência, podes apoiar aqui.


Deixa o teu comentário, aqui:

Tags: A Autobiografia de Alice B ToklasGertrude Steinparis

Artigos Relacionados

“J’ai Perdu Mon Corps”, de Jérémy Clapin: uma mão sem corpo atravessa Paris

“J’ai Perdu Mon Corps”, de Jérémy Clapin: uma mão sem corpo atravessa Paris

por Gabriel Margarido Pais
3 Janeiro, 2020
0

Uma mosca voa ao redor de uma pequena poça de sangue. Um jovem adulto está deitado no chão ao seu...

Já se pode ouvir “Paris, Lisboa”, novo disco de Salvador Sobral

Já se pode ouvir “Paris, Lisboa”, novo disco de Salvador Sobral

por Redacção
29 Março, 2019
0

“Paris, Lisboa” é o novo disco de Salvador Sobral. Está já disponível em formato CD em todas as lojas e...

Crónicas de uma Vida Parisiense: #8

Crónicas de uma Vida Parisiense: #8

por Miguel Fernandes Duarte
18 Janeiro, 2017
0

“Crónicas de uma Vida Parisiense – uma rubrica sobre a vida na capital francesa, pelos olhos de quem por lá está.”...

Crónicas de uma Vida Parisiense: #7

Crónicas de uma Vida Parisiense: #7

por Miguel Fernandes Duarte
9 Janeiro, 2017
0

“Crónicas de uma Vida Parisiense – uma rubrica sobre a vida na capital francesa, pelos olhos de quem por lá está.”...

Retratos de ‘Paris França’, no início do séc. XX

Retratos de ‘Paris França’, no início do séc. XX

por Miguel Fernandes Duarte
29 Dezembro, 2016
0

Gertrude Stein é um dos nomes incontornáveis entre aquela geração de americanos que decidiu ir viver para Paris no início...

Crónicas de uma Vida Parisiense: #6

Crónicas de uma Vida Parisiense: #6

por Miguel Fernandes Duarte
17 Dezembro, 2016
0

“Crónicas de uma Vida Parisiense – uma rubrica sobre a vida na capital francesa, pelos olhos de quem por lá está.”...

Assina a nossa Newsletter

Recebe em primeira mão, todas as novidades da Comunidade Cultura e Arte

Os mais Populares

“Deus Cérebro”. RTP1 estreia série documental sobre o cérebro humano

“Deus Cérebro”. RTP1 estreia série documental sobre o cérebro humano

7 Janeiro, 2021
Presidenciais 2021

Presidenciais 2021

15 Janeiro, 2021
Nick Cave: “São os artistas que vão para lá das fronteiras socialmente aceites e que nos trarão novas ideias sobre o que significa estar vivo”

RTP2 exibe concerto de Nick Cave & The Bad Seeds na Royal Arena de Copenhaga

21 Janeiro, 2021
Dino D’Santiago, Sara Tavares e Mayra Andrade assinam petição para que seja feita nova versão portuguesa de “Soul”

Dino D’Santiago, Sara Tavares e Mayra Andrade assinam petição para que seja feita nova versão portuguesa de “Soul”

2 Janeiro, 2021

Sobre a Comunidade Cultura e Arte

A Comunidade Cultura e Arte tem como principal missão popularizar e homenagear a Cultura e a Arte em todas as suas vertentes.

A Comunidade Cultura e Arte procura informação actual, rigorosa, isenta, independente de poderes políticos ou particulares, e com orientação criativa para os leitores.

ver mais

Segue-nos no Facebook

Segue-nos no Instagram

Seguir

  • 253
    Apoia-nos pelo Patreon  Segue pelo link das nossas stories ou da nossa bio  Se tiveres du  vidas envia-nos uma mensagem
  • 2.5k
    A Billie Eilish e a Rosal  a juntaram-se num novo single   Lo Vas A Olvidar   J   ouviram
  • 1.4k
    Ontem foi o dia mundial do abrac  o  Este dia foi criado por Kevin Zaborney e foi comemorado pela primeira vez em 1986  nos EUA   Sa  o dias complicados para abrac  os mas quem os puder dar que os de   e que os valorize ainda mais    Filme     L ami de mon amie     1987  Realizado por  Eric Rohmer
  • 3.6k
    Filme     Pr  nom Carmen     1983  Realizado por  Jean-Luc Godard
  • 569
    Um pensamento poli  tico         Antes de tudo  Eu vou votar  Considero o voto seguro  e considero a democracia a maior conquista da nossa civilizac  a  o  Com ma  scara  dista  ncia e lavagem de ma  os  sinto que me estou a proteger e a respeitar os demais          Cro  nica do me  dico Gustavo Carona      Le   o texto completo no nosso site
  • 560
    Um partido    anti-sistema    com 22    portugueses de bem    que s  o alguns dos piores que temos no sistema         Recentemente  fiquei a saber que o Andr   Ventura    de longe o candidato   s presidenciais mais categoricamente rejeitado pelos portugueses inquiridos numa sondagem do Jornal de Not  cias  Nenhum outro candidato    encarado com tamanha rejei    o  65    Sinceramente  n  o estou admirado  H   dois dias falava com uma senhora de 76 anos que o descrevia como    um trafulha     Nas conversas que tenho tido com outros populares  incluindo os menos politizados  fiquei com a sensa    o de que  regra geral  as pessoas desconfiam que ele    um charlat  o  algu  m que n  o    de confian  a          Cr  nica de Jo  o Pedro Martins      L   o texto completo no nosso site      Matthew Ansley   Unsplash
  • 645
    Esta  s na linha da frente no combate a   pandemia  Envia-nos o teu testemunho        Ilustrac  a  o de Vanessa Santos   vanessa s illustration
  • 606
    Sobre a actual transpare  ncia da tolice ou do politicamente imbecil     Longe va  o os tempos em que o senso comum significava um conhecimento que ainda possui  a uma candura inge  nua  A necessidade de consta  ncia de uma cade  ncia vital cuja vida pra  tica  desde sempre  perpetuou  fez com que homens e mulheres anexassem ao suor do seu labor  a necessidade de um dispositivo psicolo  gico autopacificador          Cro  nica de Cla  udio Azevedo  professor de filosofia     Le   o texto completo no nosso site
  • Sobre a CCA
  • Privacidade & Cookies
  • Apoiantes
  • Parceiros
  • Fala Connosco Aqui

CCA 2019 © Todos os direitos são reservados.

No Result
View All Result
  • CINEMA
  • TV
  • MÚSICA
  • LIVROS
  • ARTES
  • SOCIEDADE
  • ENTREVISTAS
  • OPINIÃO
    • CRÍTICAS
    • CRÓNICAS

CCA 2019 © Todos os direitos são reservados.